음 뭐랄까 ... 젠투 번역 문서는 제 오픈소스 활동의 시작이라고 볼 수 있는 저작물이면서 (실제 초기 번역은 2008년도) 일종의 공공재의 성격을 강하게 띄고 있어요. 아무나 가서 고칠 수 있게 위키에 쓰기 시작한 이유도 그렇고요. 그런데 초기에 번역한 부분은 아주 엉망이었지만 나름 다들 괜찮다고 하면서 봤던걸로 기억합니다.

그만큼 애착이 있는 부분이라 계속 다듬고 키우고 싶은 부분이예요. 이 부분만 가지곤 너무 빠진 내용이 많아서 허접하니까 다들 구글에서 해메고 있죠? 아직 젠투 문서 목록(en)에 있는 수많은 문서에 대한 번역이 필요하기도 해서 이렇게 공고를 내걸어보는거거든요.. 한번쯤은 본 기억은 있을텐데 영어가 혐오스러워서 닫아버리고 한글 사이트를 찾으러 다니셨던 분들의 기억을 일부러 되살려서 그걸 한글화 해보려는 악랄(?)한 취지도 있긴 해요 (ㄲㄲ)

격식을 차리면 차릴수록 상대방이 더 부담감을 가지고 오히려 부탁을 안할수가 있기 때문에 격식같은거 다 깨고 그냥 롤링페이퍼 하듯이 위시리스트를 하나씩 적어보자는 의미에서 이 글을 적어보았습니다. (근데 아마 안될거야 (중얼))

해주시는 분이 그런마음을 가져주신다는거야 다른사람에게는 감사한일이죠 ㅎㅎㅎ

하지만 호의를 권리로 받아들이는 순간부터 예의라는건 사라진다고 생각합니다.

편하게 지낸다고해도 항상그걸 잊으면 안되는거같아요..(저는)

여튼 늘 감사드리고 있습니다 :D

사실 저도 너무 오래된 gentoo 사용자라서.. 뭐가 급하게 필요한지를 잘 못느끼는 부분도 있는거같습니다.

(라기보다는 아직도 gtk+ 3를 발악하며 안쓰고 있는 사람이라......하하하하)

조만간에 좀 찾아볼 생각이기는 하니.. 그때되면 또 잘 부탁드리겠습니다...(꾸벅)

젠투가 의외로 진입장벽이 높은 편이긴 한데 한번 뭔가에 익숙해지면 좀처럼 문서를 들여다보려고 하진 않는것 같더라고요. 문서보다 검색이 더 빠를 때가 있어서 ㅋㅋ 근데 검색 내용이 영어라고 싫어하는 분들 꽤 됩니다. 설치과정은 한글로 된거 꽤 많이 있는데 무슨 문제를 해결하려고 하면 영어로 뜬다고 며칠 씨름하다가 귀찮아서 엎어버리고 다시 우분투나 민트 배포판으로 회귀하는 경우를 종종 봐왔지요. 우리가 사용하고 있는 문자 언어가 있는데 가능하다면 우리가 사용하는 언어로 의사소통을 하는게 타당하다고 봅니다.. 물론 그렇게 하는게 필요하기도 하고요. 

아 좀 늦게 봤습니다. 

바로 작업 들어갈께요. 11시쯤이면 시작할 것 같습니다. 

아마 흠 늦으면 2시간? 빠르면 한시간에는 끝날지도 모르겠군요. 딴짓만 안하면 -.- ...

아 어제 해드린다고 해놓곤 자버렸습니다. 왜 어젯밤에 그리 피곤하던지 -.-

뭐 핑계라면 그래프 뽑는 실험을 하는데 코드가 이상한것도 아니고 좀 운이 없었던거 같습니다.
사주를 보는데도 그렇게 일진이 안 좋은 날은 보기 드물었던것 같아요 -.-
오늘이라도 밤에 어찌되었든 해봐야죠. 한다고 했으면 시작은 어떻게 되든 마치기라도 해야 (...)

한 반쯤 한 것 같습니다. 의외로 분량이 좀 되는군요. 우습게 봤다가 코 깨졌습니다.:-S

http://wiki.gentoo-kr.org/index.php?title=Trans:Munin