로그인 영역

통합 검색
통합 검색

젠투 공식 홈페이지
젠투 공식 한글 번역 문서
부 메뉴
  1. 자유 게시판
  2. 멀티미디어
컨텐츠 영역

공식문서 번역 관련 ...

2011.02.12 18:02

다크써클 조회 수:6010

국내 커미터, 번역자들은 사실상 지위를 박탈 당한 것으로 보입니다.
그래서 젠투 문서 프로젝트 매니저인 Joshua Saddler에게 커밋 권한을 받기 위해
준비할 과정을 안내해달라는 요청 이메일을 엊그제 보냈습니다.
생각보다 답장이 엄청 빨리 와서 놀라긴 했쥬 ... -ㅠ-

이야기를 들어보니 한국어 페이지는 번역 몇개 달랑 해놓고 방치된지 상당히 오래된 상태랍니다.
구체적인 경과 시일은 언급을 안하고 버전번호가 맞지 않다고만 언급되었습니다.
번역물 버전 확인해보니& 대략 5년은 더 된 것 같습니다. (ㄷㄷㄷㄷ)

요구사항이 한 두가지가 아니던데 ...
개발자가 아니라 번역자가 되고 싶은거지만 갸네(?)들은 결국 번역자도 개발자로 본다고 합니다.

1. 버그질라 보고(submission)
2. GuideXML 숙지 (젠투 메뉴얼에서 쓰는 양식인가 봅니다. ㄱㅡ)
3. RTFM (읽을게 꽤 되더군요) ...

생각코 보면 그다지 어려운건 아닌데 과정 통과하려면 대략 한달 반 쯤 걸릴거 같습니다.
젠투에 대해서도 어느정도 꿰뚫고 있어야 할거 같네요 ㄱㅡ

P.S. 메뉴얼에서 얼핏 본 얘기들을 추려서 정리하자면 "제대로 할 거 아니면 신청하지 마라" 라는거 ...

제목 글쓴이 날짜 최종 글 조회 수
엮인글(trackback)을 이용한 스팸 처리에 관한 설문 조사 [8] 사랑천사 2013.05.06 2013.06.18 by 사랑천사 428471
최근 라즈베리 파이라는 장난감을 가지고 노는 중입니다. [5] file 미니샤 2012.08.19 2012.08.24 by 사랑천사 11323
그래도 Open한지 꽤 된거같습니다 그죠? [5] 잉여양파 2012.07.25 2012.08.23 by 사랑천사 3959
또다시 젠투로.. ㄷㄷ [4] nsys 2012.08.04 2012.08.12 by 잉여양파 4178
홈페이지가 먹통 됐었었네요. [2] 사랑천사 2012.07.28 2012.07.31 by 사랑천사 4317
금년도 젠투 핸드북 최신판 1부의 번역을 완료했습니다. [5] 다크써클 2012.07.19 2012.07.24 by 다크써클 2748
이제 wiki쪽 마무리가 좀 된거같네요.... [19] 잉여양파 2011.10.15 2012.07.15 by 사랑천사 4353
이게... 나이먹으면 좀 신중해져야하는데.... [2] 잉여양파 2012.07.07 2012.07.08 by 잉여양파 3081
간만에 우체국에 들려서..( 리눅스PC)에 대해서 어떻게들 생각하세요. [2] Mikhail 2012.06.25 2012.07.07 by 잉여양파 3226
공식문서 번역 관련 ... [19] 다크써클 2011.02.12 2012.06.25 by Mikhail 6010
Aㅏ......................................... [4] 다크써클 2012.06.04 2012.06.17 by 다크써클 2682
정신이 혼미합니다. [5] 잉여양파 2012.06.06 2012.06.08 by 잉여양파 3851
여름이네요. 다들 더우시조? [2] 사랑천사 2012.06.04 2012.06.06 by 사랑천사 3899
안녕하세요!~~ 이야 많이 바뀌었네요 [2] 운사 2012.03.22 2012.06.01 by 잉여양파 3120
그냥 넉두리 입니다.. [2] 운사 2012.05.21 2012.06.01 by 잉여양파 2814
N40L ..... 삽질기... [3] 운사 2012.05.15 2012.05.21 by 운사 4906
건의사항이 또 있습니다........ [15] 잉여양파 2012.02.02 2012.05.08 by 잉여양파 4314