로그인 영역

통합 검색
통합 검색

젠투 공식 홈페이지
젠투 공식 한글 번역 문서
부 메뉴
  1. 자유 게시판
  2. 멀티미디어
컨텐츠 영역

세계 최초로 공식 젠투 위키의 모든 번역 가능한 항목을 마무리지었습니다.

젠투 문서를 번역하기로 처음 마음먹었던게 2008년도였습니다. 당시에 작은 모임에서 만나뵈었던 여러 오픈소스 참여자분들께 오픈소스 활동 입문에 대해 많은 도움을 받았던 기억이 납니다. 초기 젠투 문서는 GuideXML 방식을 활용했고, 번역물을 업로드하기에 상당히 까다로웠으며, 결과를 반영하기 위해 필요한 연락 내지는 승인 과정 등 이 모든 것이 "쓸데없이" 복잡했습니다. 심지어는 문서화 팀 최고 관리자와 연락을 하는데 연락이 전혀 닿지 않는 문제도 있었습니다(나중에 알고 보니 문서관리 담당 대표가 바뀌었는데 이 사실을 문서에 반영하지 않았다고 하더군요).

2011년, 젠투 파운데이션 측에서 이런 불필요한 프로세스를 해결하는 작업에 착수했습니다, 개인적으로는 2013년도에 젠투 공식 위키 관리팀과 연락이 닿아 2014년도 1월에 젠투 위키 계정을 확보하면서 기나긴(?) 여정을 시작했습니다. 그 후 거의 2년 2개월 여 기간에 걸쳐 전체 문서에 대한 번역을 진행했습니다.

아래 링크는 "현재 번역 가능한" 전체 문서 목록이며 번역 대상 문서는 계속 추가중입니다. 이 중, 현재 볼 가치가 있는 문서는 전체의 60~70% 정도로 추정됩니다. 이 외의 문서는 업데이트 중이거나, 너무 오래되어 볼 가치가 없거나, 한국에서 거의 쓰지 않는 하드웨어, 기술을 다루는 항목입니다. 이 항목에 대하여는 조만간 정리하여 한국 젠투 리눅스 사용자 모임 위키의 문서 및 페이스북 한국 젠투 리눅스 사용자 그룹 상단 고정 게시물로 정리해드리겠습니다. 일부 퍼지 항목이 남아있지만 수치상 오류일 뿐, 실제로는 이미 번역이 끝난 항목입니다. 검수는 생략했습니다(?) ... 공식 위키에 계정을 만드시면 해당 페이지의 토론 페이지를 통해 이의제기하실 수 있습니다만, 이곳 포럼의 자유게시판 또는 질문/답변 페이지에 요청글을 올리셔도 됩니다. 아니면 페이스북 한국 젠투 리눅스 사용자 그룹을 통해 이의제기를 하셔도 됩니다. 수정 및 수정 사항에 따른 번역 결과 반영은 언제든 확인이 되는 대로 즉시 이루어집니다.


https://wiki.gentoo.org/index.php?title=Special%3ALanguageStats&x=D&language=ko

제목 글쓴이 날짜 최종 글 조회 수
엮인글(trackback)을 이용한 스팸 처리에 관한 설문 조사 [8] 사랑천사 2013.05.06 2013.06.18 by 사랑천사 428406
오랜만입니다.. 1년째 새 글도 없네유.. ㅎㅎㅎ [1] 잉여양파 2018.08.10 2018.12.12 by 사랑천사 58
안녕하세요, 오랜만에 뵈어요 사랑천사 2017.06.25   205
허허허.. 2016 올 한해도 끝나가네요.... [1] 잉여양파 2016.12.15 2016.12.27 by stone92 284
더운데 다들 잘 지내시나요? [4] 사랑천사 2016.08.09 2016.09.11 by 사랑천사 271
젠투 위키 번역을 마무리했습니다. [5] 다크써클 2016.02.29 2016.09.09 by 잉여양파 388
가장 최근버전의 gentoo minimal 을 이용할때 주의하실점 잉여양파 2016.02.25   352
2016년 새해 복 많이 받으세요.. [2] 잉여양파 2016.01.03 2016.02.20 by 잉여양파 316
다들.. 오랜 잠수중이시네요 ㅎㅎㅎ [8] 잉여양파 2015.06.12 2016.01.03 by 잉여양파 454
gentoo-kr 오버레이 멸망(?) 직전. [1] 다크써클 2015.08.02 2015.09.09 by 잉여양파 418
별로 의미는 없는데.... [4] 잉여양파 2015.01.04 2015.04.22 by 잉여양파 589
돌아 오라 돌아오라 모두들 돌아오시라.. 읽어보고 도움좀 주시라.. [2] kj,kim 2015.03.09 2015.04.13 by 잉여양파 753
아아아..이곳 이젠 왠지 쓸쓸 하군요.. [1] kj,kim 2015.03.08 2015.04.03 by 사랑천사 397
오랜만에 왔는데 뭔가 바뀌었네요 _-_ [5] 다크써클 2014.08.25 2014.10.23 by 사랑천사 1099
모두들 행복하세요 [1] 잉여양파 2014.06.13 2014.06.16 by 사랑천사 1255
이제 5월이고.. [2] 잉여양파 2014.05.06 2014.05.29 by 잉여양파 1849
젠투 버리는 중. [10] 송효진 2013.10.21 2014.05.29 by 잉여양파 2230